Rettung

f; -, -en

1. rescue (aus from); (Entkommen) escape; (Bergung) recovery; bes. NAUT. salvaging; das war seine Rettung / seine letzte Rettung that was his salvation / his last hope (of salvation), that’s what saved him; es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape); für ihn gab es keine Rettung he was past help (oder beyond salvation); du bist meine Rettung umg., fig. you’re my salvation, you’ve saved me

2. österr. (Rettungsdienst) rescue (oder emergency) service; (Rettungswagen) ambulance

* * *

die Rettung

salvation; rescue; saving; retrieval

* * *

Rẹt|tung ['rɛtʊŋ]

f -, -en

(aus Notlage) rescue, deliverance (liter); (= Erhaltung) saving; (von Waren) recovery; (REL) salvation, deliverance

die Rettung und Erhaltung historischer Denkmäler — the saving and preservation of historical monuments

Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger — Lifeboat Service

die Rettung kam in letzter Minute — the situation was saved at the last minute; (für Schiffbrüchige etc) help came in the nick of time

auf Rettung hoffen — to hope to be saved, to hope for deliverance (liter)

an seine (eigene) Rettung denken — to worry about one's own safety

für den Patienten/unsere Wirtschaft gibt es keine Rettung mehr — the patient/our economy is beyond saving, our economy is beyond salvation

das war meine Rettung — that saved me, that was my salvation

es war meine Rettung, dass ... — I was saved by the fact that ...

das war meine letzte Rettung — that was my last hope

* * *

die

1) ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) rescue

2) (the cause, means, or act of saving: This delay was the salvation of the army.) salvation

* * *

Ret·tung

<-, -en>

f

1. (das Retten) rescue

das Boot wird für die \Rettung von Menschen in Seenot eingesetzt the boat is used for rescuing people in distress at sea

jds [letzte] \Rettung [vor jdm/etw] sein (fam) to be sb's last hope [of being saved from sb/sth]

du bist meine letzte \Rettung you're my last hope [of salvation]

für jdn gibt es keine \Rettung mehr there is no saving sb, sb is beyond help [or salvation]; s.a. Gesellschaft

2. (das Erhalten) preservation no pl

* * *

die

rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) saving

auf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued

es war jemandes Rettung, dass ... — somebody was saved by the fact that ...

das war meine Rettung — that was my salvation

* * *

Rettung f; -, -en

1. rescue (

aus from); (Entkommen) escape; (Bergung) recovery; besonders SCHIFF salvaging;

das war seine Rettung/seine letzte Rettung that was his salvation/his last hope (of salvation), that’s what saved him;

es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape);

für ihn gab es keine Rettung he was past help (oder beyond salvation);

du bist meine Rettung umg, fig you’re my salvation, you’ve saved me

2. österr (Rettungsdienst) rescue (oder emergency) service; (Rettungswagen) ambulance

* * *

die

rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) saving

auf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued

es war jemandes Rettung, dass ... — somebody was saved by the fact that ...

das war meine Rettung — that was my salvation

* * *

-en f.

rescue n.

retrieval n.

salvage n.

salvation n.