Rettung

Rettung
f; -, -en
1. rescue (aus from); (Entkommen) escape; (Bergung) recovery; bes. NAUT. salvaging; das war seine Rettung / seine letzte Rettung that was his salvation / his last hope (of salvation), that’s what saved him; es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape); für ihn gab es keine Rettung he was past help (oder beyond salvation); du bist meine Rettung umg., fig. you’re my salvation, you’ve saved me
2. österr. (Rettungsdienst) rescue (oder emergency) service; (Rettungswagen) ambulance
* * *
die Rettung
salvation; rescue; saving; retrieval
* * *
Rẹt|tung ['rɛtʊŋ]
f -, -en
(aus Notlage) rescue, deliverance (liter); (= Erhaltung) saving; (von Waren) recovery; (REL) salvation, deliverance

die Rettung und Erhaltung historischer Denkmäler — the saving and preservation of historical monuments

Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger — Lifeboat Service

die Rettung kam in letzter Minute — the situation was saved at the last minute; (für Schiffbrüchige etc) help came in the nick of time

auf Rettung hoffen — to hope to be saved, to hope for deliverance (liter)

an seine (eigene) Rettung denken — to worry about one's own safety

für den Patienten/unsere Wirtschaft gibt es keine Rettung mehr — the patient/our economy is beyond saving, our economy is beyond salvation

das war meine Rettung — that saved me, that was my salvation

es war meine Rettung, dass ... — I was saved by the fact that ...

das war meine letzte Rettung — that was my last hope

* * *
die
1) ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) rescue
2) (the cause, means, or act of saving: This delay was the salvation of the army.) salvation
* * *
Ret·tung
<-, -en>
f
1. (das Retten) rescue
das Boot wird für die \Rettung von Menschen in Seenot eingesetzt the boat is used for rescuing people in distress at sea
jds [letzte] \Rettung [vor jdm/etw] sein (fam) to be sb's last hope [of being saved from sb/sth]
du bist meine letzte \Rettung you're my last hope [of salvation]
für jdn gibt es keine \Rettung mehr there is no saving sb, sb is beyond help [or salvation]; s.a. Gesellschaft
2. (das Erhalten) preservation no pl
* * *
die
rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) saving

auf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued

es war jemandes Rettung, dass ... — somebody was saved by the fact that ...

das war meine Rettung — that was my salvation

* * *
Rettung f; -, -en
1. rescue (
aus from); (Entkommen) escape; (Bergung) recovery; besonders SCHIFF salvaging;
das war seine Rettung/seine letzte Rettung that was his salvation/his last hope (of salvation), that’s what saved him;
es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape);
für ihn gab es keine Rettung he was past help (oder beyond salvation);
du bist meine Rettung umg, fig you’re my salvation, you’ve saved me
2. österr (Rettungsdienst) rescue (oder emergency) service; (Rettungswagen) ambulance
* * *
die
rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) saving

auf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued

es war jemandes Rettung, dass ... — somebody was saved by the fact that ...

das war meine Rettung — that was my salvation

* * *
-en f.
rescue n.
retrieval n.
salvage n.
salvation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Rettung — steht für: das Abwenden einer Gefahr, siehe Menschenrettung den Rettungsdienst, der in Österreich auch als „die Rettung“ bezeichnet wird Siehe auch:  Wiktionary: Rettung – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Rettung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • retten Bsp.: • Die Rettung der Verletzten war sehr schwierig. • Das Baby konnte aus dem Feuer gerettet werden …   Deutsch Wörterbuch

  • Rettung — Bergung; Errettung; Erlösung; Errettung; Befreiung * * * Ret|tung [ rɛtʊŋ], die; , en: 1. das Gerettetwerden: für den Schwerverletzten kam jede Rettung zu spät. 2. (österr.) Krankenwagen: er wurde mit der Rettung ins Spital gebracht. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Rettung — Rẹt·tung die; , en; 1 die Handlungen, mit denen man jemanden / etwas rettet <die Rettung in der Not; eine geglückte Rettung; jemandem Rettung bringen; auf Rettung hoffen> || K : Rettungsaktion, Rettungsarzt, Rettungsflugzeug,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Rettung — die Rettung, en (Grundstufe) Befreiung einer Person aus der Gefahr Synonym: Errettung (geh.) Beispiele: Das ist unsere einzige Rettung. Die Touristen mussten lange auf die Rettung warten …   Extremes Deutsch

  • Rettung — Bergung, Hilfe, Hilfeleistung, rettender Anker; (geh.): Errettung, Zuflucht. * * * Rettung,die:1.〈dasRetten〉Bergung+Erlösung·Notanker♦gehoben:Errettung;auch⇨Hilfe(2)–2.⇨Ausweg–3.⇨Krankenwagen–4.dieletzteR.:⇨Ausweg;R.bringen|für|:⇨retten(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Rettung — retten: Die Herkunft des westgerm. Verbs mhd. retten, ahd. ‹h›retten, niederl. redden, aengl. hreddan ist unklar. Vielleicht ist es mit aind. s̓rathnā̓ti »wird locker, ist lose«, s̓rathā̓yati »befreit« verwandt und bedeutete dann ursprünglich… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Rettung der Phänomene — (griechisch σῴζειν τὰ φαινόμενα, sōzein ta phainómena, „die Erscheinungen retten“, lateinisch salvāre apparentiās) nennt man das griechische astronomische Forschungsprogramm, das zum Ziel hatte, die scheinbar unregelmäßigen Bewegungen der… …   Deutsch Wikipedia

  • Rettung der dänischen Juden — Die Rettung der dänischen Juden im Oktober 1943 während der Zeit des Nationalsozialismus ist in der Geschichte der im Zweiten Weltkrieg besetzten Gebiete in Europa ohne Beispiel. Sie wurde durch den deutschen Diplomaten Georg Ferdinand Duckwitz… …   Deutsch Wikipedia

  • Rettung — Rẹt|tung (nur Singular: österreichisch auch kurz für Rettungsdienst) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Rettung ausNot — Bailout …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”